opschorten

Wat heeft opschorten met een schort te maken?

De Nederlandse militairen in Afghanistan leiden daar Afghaanse politieagenten op. Maar die agenten mogen dan niet buiten de provincie Kunduz gaan werken.
Nu lijkt het erop dat dat toch gebeurt. Daarom heeft Nederland de opleiding opgeschort.

opschorten betekent: 'uitstellen, tijdelijk/voorlopig stilleggen'

Iets wat opgeschort wordt, wordt dus niet helemaal afgeschaft of opgeheven. Er is alleen iets aan de hand waardoor er even niet mee wordt doorgegaan. En als de problemen zijn opgelost, gaat het gewoon weer verder.
Een paar voorbeelden:

• De vredesonderhandelingen tussen de twee landen zijn voor de zoveelste keer opgeschort. (Ze lopen al een tijd, maar zijn al meerdere keren onderbroken.)
• Het arrestatiebevel tegen Tanja Nijmeijer moet worden opgeschort. (Het moet tijdelijk niet van toepassing zijn, anders wordt ze gearresteerd.)

Extra
Heeft opschorten iets met een schort te maken? Ja: ooit betekende het dat je laaghangende kleding een stukje optilde en met een riem zorgde dat het niet omlaagzakte. Zie het precieze verhaal in de Etymologiebank.